Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - A SERENADE TO THE STARS
(Серенада для звезд). Из фильма Mad About Music.

A SERENADE TO THE STARS

A serenade to the stars
With my heart full of joy
I sing my refrain
Will I find the one that shines above
That will light up my way to love
A song is there at the start
And the words that I sing
Come right from my heart
No violins no strumming guitars
Just a serenade to the stars

Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - BE A GOOD SCOUT (Будь хорошим скаутом).
Из фильма That Certain Age.

BE A GOOD SCOUT

Be a good scout
And always wear a smile
Be a good scout
Keep cheerful all the while
It's the creed yes indeed
That a scout must practice gaily
Help those in need
Do a good turn daily
Be a good scout
Be loyal clean and brave
Never say die
Just let your banners wave
On your honour do your best
When they put you to the test
And always be a good scout

Дианна Дурбин - Les Filles de Cadiz (Девушки из Кадиса).
Из фильма That Certain Age. (Deanna Durbin - Les Filles de Cadiz).

Les Filles de Cadiz" (de Musset, Delibes)

Nous venions de voir le taureau,
Trois garons, trois fillettes,
Sur la pelouse, il faisait beau.
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes.
Dites moi, voisin,
Si j`ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin.
Vous me trouvez la taille fine?
Vous me trouvez la taille fine?

Ah! Ah! Ah! Ah!
Les filles de Cadiz aiment assez cela.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Les filles de Cadiz aiment assez cela.
La-la-la ...
Les filles de Cadiz aiment assez cela.
Ah! Ah! Ah! Ah!

Et nous dansions un bolero
Un soir c`etait dimanche.
Vers nous s`en vint un hidalgo,
Cousu d`or, plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire?
Tu n`as qu`a le dire
Cet or est toi.
Passez votre chemin beau, sire.
Passez votre chemin beau, sire.

Ah! Ah! Ah! Ah!
Les filles de Cadiz n`entendent pas cela.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Les filles de Cadiz n`entendent pas cela.
La-la-la ...
Les filles de Cadiz n`entendent pas cela.
Ah! Ah! Ah! Ah!

Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - YOU'RE AS PRETTY AS A PICTURE
(Ты прекрасен как картина). Из фильма That Certain Age.

YOU'RE AS PRETTY AS A PICTURE

You're as pretty as a picture
Has anyone ever told you before
You're the image of an angel from above
And you were just meant for me to adore
You're the model of perfection
The others are only copies of you
Can't you see the only thing that worries me
I wonder if you're too good to be true
Your eyes your hair
You're a perfect colour scheme
You're much too fair
You must have stepped out of a dream
You're as pretty as a picture
A beautiful exhibition of art
When I say you fairly take my breath away
Just picture what you have done to my heart

MY OWN
My own let me call you my own
Let me make you a part of the song in my heart
Alone I'm just living in vain
Everything that I do is depending on you
Show me a sign of your longing for me
Say you are mine and forever that you will be
My own every dream I have known
Has been built of but one desire
Just to call you my own

Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - Je Veux Vivre.
Из фильма That Certain Age.
JE VEUX VIVRE (Gounod)- Juliet's Waltz Song
Non! non! je ne veux pas t'ecouter plus longtemps!
Laisse mon ame a son printemps!
Ah!

Je veux vivre
Dans ce reve qui m'enivre; Ce jour encore,
Douce flamme,
Je te garde dans mon ame Comme un tresor!

Je veux vivre
Dans ce reve qui m'enivre;
Ce jour encore,
Douce flamme,
Je te garde dans mon ame
Comme un tresor!

Cette ivresse
De jeunesse
Ne dure, helas! qu'un jour!
Puis vient l'heure
Ou l'on pleure,
Le coeur cede a l'amour,
Et le bonheur fuit sans retour.

Je veux vivre, Dans ce reve qui m'enivre;
Ce jour encore
Je te garde dans mon ame
Comme un tresor!

Loin de l'hiver morose
Laisse-moi sommeiller
Et respirer la rose
Avant de l'effeuiller.
Ah!
Douce flamme,
Reste dans mon ame
Comme un doux tresor
Longtemps encore!

INVITATION TO THE DANCE (Приглашение к танцу).
Из Фильма Three Smart Girls Grow Up.

My heart's debonair
There's love in the air
Life is carefree
Our waltz will invite
Bright midsummer night
Dreams of romance
So on with the dance
Night brings gay dreams
Gone are day dreams
While we dance
All the world becomes
A garden of romance and moonlight
On this June night
Love sends an invitation to the dance
At love's call
One and all are captured and enraptured
Love sends an invitation to the dance
Music playing
While we're swaying
Youth has a gay time
When life is May time
Then comes a day
When it fades away
These magic hours of moonlight
And flowers are flying on
They'll soon be gone
Now's a chance for sweet romance

Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - La Capinera. Three Smart Girls Grow Up.
Julius Benedict (1804 - 1885) / La Capinera
Col ritornar Del dolce april
Tu torni pur, o mia gentil,
E vieni a dir la tua canzon
fra vaghi fior del mio veron.
Tua voce un tal piacer mi fa
Che di cantar desio mi da.
Cantiam insiem mi guida tu
La lalala gioventu l' amor cantiam
salutan te l' erbe ed i fior
in quell' arcan linguaggio lor.
Del venticel il mormorar
Un bacio sol cercar ti par
E mentre il cor vicin a te
D' un gaudio ho piu ch' uman non e.

THE LAST ROSE OF SUMMER (Thomas Moore)
'Tis the last rose of summer
Left blooming alone
All her lovely companions
Are faded and gone
No flower of her kindred
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh
I'll not leave thee thou lone one
To pine on the stern
Since the lovely are sleeping
Go sleep thou with them
Thus kindly I'll scatter
Thy leaves over the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead
So soon may I follow
When friendships decay
And from love's shining circle
The gems drop away
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh! Who would inhabit
This bleak world alone

Дианна Дурбин (Deanna Durbin) - BECAUSE (Потому что).
Из Фильма Three Smart Girls Grow Up.

BECAUSE

Because you come to me with nought save love
And hold mine hand and lift mine eyes above
A wider world of hope and joy I see
Because you come to me
Because you speak to me in accents sweet
I find the roses waking round my feet
And I am led through tears and joys to thee
Because you speak to me
Because God made thee mine I'll cherish thee
Through light and darkness through all time to be
And pray His love may make our love divine
Because God made thee mine